잠깐만요.
결제 버튼, 아직 누르지 말아 주세요.Wait —
please don’t check out just yet.
아기 옷이잖아요. 그래서 이것만은 꼭 읽어보고 골라주셨으면 해요.It’s for a baby, after all. So please read just this before you choose.
마음을 위해서라면,
가격은 타협할 수 없었어요.When it came to heart,
price was not something I could compromise on.
아무거나 입힐 수 없는, 우리 아이를 위해서요. 사실 저는 원래 아기 옷을 만들던 사람이 아니에요. 막상 알아보니 외국 공장이 가장 저렴했고, 국내는 비쌌어요. 그런데 여러 곳을 직접 찾아다녀 보니, 국내 공장도 저마다 다르더라고요.Because our children shouldn’t have to wear just anything. I wasn’t originally someone who made baby clothes. When I looked into it, overseas factories were the cheapest and Korean ones cost far more — but visiting place after place myself, I found that even Korean factories are each their own.
‘국내 생산’이라는 타이틀 때문에 국내에 남은 것도, 가장 싸게 만들고 싶었던 것도 아니었어요. 제 기준은 단 하나 — 마음을 다할 수 있는 곳을 찾자, 였어요.I didn’t stay in Korea for a “Made in Korea” label, and I never wanted to make it as cheaply as possible. I had only one standard: find a place that could pour its whole heart into it.
그런 곳을 찾는 일은 정말 어려웠어요. 전국을 돌아다녀야 했으니까요. 그렇게 힘겹게, 한 곳을 찾았어요.Finding such a place was truly hard — I had to travel the whole country. And after all of it, I finally found one.
40년 넘게 봉제만 해온 장인들이 모인 곳,
밝은 얼굴로 자기 일에 자부심을 갖는 곳.A place where artisans who’ve sewn for over 40 years gather,
working with bright faces and real pride.
아기가 입을 옷이라는 걸 알고, ‘건강하고 행복하게 자라렴’ 하는 마음으로 한 땀 한 땀 지어주시는 분들이에요. 저는 그곳에 주 3회 찾아가 부탁드려요 — “아이에게 갈 옷이니까, 온 마음을 다해주세요.” 옷을 맡기러 갈 땐, 우리 아기들도 함께 가요.Knowing it’s for a baby, they sew each stitch wishing “may this little one grow healthy and happy.” I go there three times a week and ask: “This is for a baby — please make it with all your heart.” And when I go, our little ones come with me.
그렇게 지은 옷을, 우리 아들이 매일 입었어요. 얼마나 큰 마음이 담겼는지, 제가 제일 잘 알아요.The suit made that way? My own son wore it, every single day. No one knows better than I do how much heart is in it.
저는 이 옷에 ‘빨리 입힌다’는 편리함만 담고 싶지 않았어요.I didn’t want this suit to carry only the convenience of being quick to put on.
옷 입히는 그 1분이 편안해지면,
엄마의 한숨이 웃음으로 바뀌어요.
그리고 아이는, 그 웃음을 보고 자라요.When that one minute of dressing becomes easy,
a mother’s sigh turns into a smile.
And the child grows up watching that smile.
당신의 아기도, 매일 그 편안함 속에서 자라면 좋겠어요.I hope your baby, too, grows up wrapped in that ease — every single day.
— 짱짱맘, Roamli
